Actueel         Archief Actueel

Chileense fruittelers in Nederland (februari 2008)

In het kader van het programa voor de internationalisering van de Chileense landbouw heeft het Export Promotie Bureau van Chili (ProChile) een MKB missie georganiseerd naar de Fruitlogistica beurs in Berlijn en aansluitend naar Nederland.

De groep Chileense fruittelers bezocht vorige week enkele importeurs, supermarkten, de Rotterdamse Haven en logistiek bedrijf Seabrex. Ook waren ze aanwezig bij de presentatie die de heren Ronald Bown en Cristian Carvajal van de Chileense Exporteurs Organisatie ASOEX gaven aan een aantal Nederlandse importeurs.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met ProChile in Den Haag prochile_nl@wxs.nl
En de volgende websites bezoeken: www.chileanfreshfruit.com en www.chileinfo.com


Nieuwe Dominicus reisgids Chili verschenen (2008)

Afgelopen maand is de nieuwe reisgids van Marcel Bayer & Marja kusters uitgekomen. Rijk geïllustreerde gids met nadruk op historische en culturele hoogtepunten. Prachtige, goed leesbare beschrijvingen die prikkelen! Informatief van hoog nivo. "Chili ligt ingeklemd tussen het Andesgebergte en de Grote Oceaan. Het Chileense grondgebied beslaat een relatief smalle strook land, maar wel over een lengte van ruim 400 km; vergelijkbaar met de afstand van Scandinavië tot de Sahara. Het klimaat en de geïsoleerde ligging maakten dit gebied aanvankelijk minder interessant voor de Spaanse conquistadores. Bovendien boden de Mapuche-indianen hardnekkig verzet. De schatten in de vorm van kostbare mineralen en vruchtbare landbouwgrond bleven daarom tot ver in de 19de eeuw zorgvuldig verborgen. Sindsdien geldt Chili echter als het welvarendste deel van Midden- en Zuid-Amerika. De bijna honderd nationale parken en natuurreservaten lenen zich voor geweldige trektochten, het ijs- en waterlandschap voor spectaculaire bootexposities. De vruchtbare valleien in het centrale deel zijn wereldwijd bekend om de topwijnen. Dit alles, samen met de herkenbare Europese wortels, de behoorlijke ontwikkelde infrastructuur, de politieke stabiliteit en niet te vergeten de veiligheid, maken Chili tot een ideale reisbestemming. 'Chili is gezegend met een magistraal natuurlijk decor. Reizen in dit land biedt een totaal andere ervaring dan in de rest van Zuid-Amerika.' Marcel Bayer en Marja Kusters zijn allebei goed bekend met dit deel van de wereld. Zij deden er studie, schreven er verhalen over en hebben er vele reizen gemaakt

Meer informatie over de gids vindt u op: www.dominicus.info


FruitTrade in Chili september 2007 (juli 2007)
Op maandag 24 en dinsdag 25 september zal in het Sheraton Hotel in Santiago een Convention en
International Business Round Table 'Chilean Fruit and Vegetables for Export' plaatsvinden.
Voor het vijfde opeenvolgende jaar organiseren Fedefruta en ProChile deze Business Round Table met als doel buitenlandse importeurs in contact te brengen met Chileense groenten- en fruitproducenten. Daarnaast is het een uitstekende kans om kennis te maken met het brede Chileense aanbod. Vorig jaar hebben bedrijven uit 23 landen, waaronder ook Nederland, deelgenomen. Er vonden meer dan 1.000 zakelijke ontmoetingen plaats. U kunt zich via het inschrijfformulier op www.fruittrade.cl aanmelden. Deelname aan de Round Table (US$500) geeft u eveneens toegang tot de parallel gehouden Convention.


Chileens diner tijdens het Concours Mundial du Vin en Maastricht. (april 2007)
Op de fotos en video zijn de 240 juryleden van het wijn concours te zien, tijdens een proeverij en diner met Chileense wijnen en gerechten, op zondag 29 apil 2007 in het NH hotel in Maastricht. De avond werd geopend door de Ambassadrice van Chili in Nederland, mw. Cecilea Mackenna.
fotos van het evenement: www.youtube.com/watch?v=netRdbNcz2U
video: www.youtube.com/watch?v=yePKm0nrw-4


Media Banda, Tour Europe 2007 (juli 2007)
CD: 'Dinero y Terminación nerviosa'
De groep heeft een veelzijdige stijl ontwikkeld die gaat van chromatische cumbia's tot rumba's, waarbij ook de invloed van jazz, pop, instrumentele muziek, reggae en rock merkbaar is. De teksten plaatsen de groep in de nationale realiteit en hebben een kritische en constructieve ondertoon. Het zijn zeker geen liedjes van het soort 'jongen ontmoet meisje'. De teksten gaan over de realiteit als natie, als bugers van een gemengd, veelzijdig en jong land.
Bandleden:
Cristián Crisosto: sopraan saxofoon en fluit
Marcelo Maira : tenor saxofoon
Cristóbal Dahm: alt saxofoon, bariton en klarinet
Arlette Jequier: zang en klarinet
Regina Cisosto: zang en toetsen
Diego Aguirre: elektrische gitaar
Jaime Ramos: toetsen
Santiago Astaburuaga: bas
Christian Hirth: drumstel en percussie
www.mediabanda.cl
Donderdag 5 juli 2007, Muiderpoorttheater, www.muiderpoorttheater.nl
20.30 uur. Reserveer kaarten via: 020 66 81 13 13
Woensdag 11 juli 2007, De Badcuyp, www.badcuyp.nl
21.30 uur. Reserveer kaarten via: 020 675 96 69


Chileense groep SOL y LLUVIA op Nederlandse festivals (junio 2007)


Entree is gratis.


Kijk voor meer informatie op de volgende websites:

http://ccaartmusicsolylluvia.wordpress.com/
http://www.solylluvia.cl/
http://mundialproductions.nl
http://www.amsterdamroots.nl









LAFF Opent met Nederlandse premiere van Chileense film uit 1925 (mei 2007)
De 3e editie van het Latin American Film Festival (LAFF) opent op woensdag 9 mei met de film EL HUSAR DE LA MUERTE van regisseur Pedro Sienna. Deze recent gerestaureerde Chileense zwijgende film uit 1925 wordt voor het eerst in Nederland vertoond en live van muziek voorzien door componist Thomas Köner.
EL HUSAR DE LA MUERTE is een van de oudste zwijgende Chileense film die bewaard is gebleven. De film vertelt over de daden van Manuel Rodriguez, een volksheld uit Chili's onafhankelijkheidsoorlog tegen Spanje aan het begin van de 19e eeuw. De film is in Chili tot Nationaal Historisch Monument verklaard. De Duitse kunstenaar Thomas Köner componeerde live muziek speciaal voor EL HUSAR DE LA MUERTE. Tijdens het LAFF voert hij zijn soundtrack zelf op. Hij maakt hierbij gebruik van klassieke instrumenten, elektronische muziek en geluidseffecten.

LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL
Van 9 tot en met 16 mei worden tijdens het LAFF meer dan 40 Latijns-Amerikaanse speelfilms, korte films en documentaires vertoond. Daarnaast zijn er dagelijkse talkshows, lezingen, debatten, een tentoonstelling, masterclasses en veel muziek en dans. Het LAFF is het enige filmfestival in Nederland waarin de Latijns-Amerikaanse cinema centraal staat. Het festival vindt jaarlijks plaats in het Louis Hartlooper Complex in Utrecht.

CHILI IN FOCUS Het LAFF staat dit jaar in het teken van Chili. De laatste tien jaar is in Chili een nieuwe generatie filmmakers opgestaan. Regisseurs die, nadat ze afstudeerden, meteen gebruik konden maken van alle voordelen die de democratische regeringen met zich meebrachten. Deze 'Nuevo Cine Chileno' wordt erkend door het publiek en doet het internationaal goed. Het Focus op Chili programma van het LAFF bestaat naast de nieuwste films van deze generatie uit een overzicht van de klassiekers.
Voor het volledige programma van LAFF, zie www.laff.nl


Vertaling naar het Nederlands van klassieker
'El niño que enloquecio de amor' van Eduardo Barrios
(maart 2007)

In een vertaling van Trijne Vermunt

De roman ' De jongen die gek werd van liefde' is een schitterend, delicaat verhaal over de liefde van een gevoelig en zachtaardig kind voor een ouder meisje. De jongen tekent zijn tragische en ontroerende psychologische gevecht dagelijks op in zijn dagboek. Een liefdestragedie die tot de laatste zin ontroert.

Dit boek wordt algemeen beschouwd als de mooiste studie van de kinderpsyche uit de Zuid-Amerikaanse literatuur. Het heeft in Zuid-Amerika een zelfde status als 'De Kleine Prins' in Frankrijk en in Chili staat het sinds verschijnen (1915) onafgebroken op de verplichte literatuurlijst van scholieren.

EDUARDO BARRIOS werd in 1894 geboren in Valparaiso, Chili. Hij was o.a. koopman, vertegenwoordiger, boekhouder en gewichtheffer in het circus. Na zijn debuut leidde hij een actief literair leven en was Minister van Onderwijs. Hij overleed in 1963.

76 blz. hardcover
12,5 x 20 cm
€ 14,90
ISBN 90 6100 595 7
www.uitgeverijdonker.nl


Chili - PESCA SUR 2007 (maart 2007)
De tweede editie van de visserij-beurs Pesca SUR zal plaatsvinden in Talcahuano van 21 maart tot 24 maart 2007. De eerste beurs in 2005 was met 450 standhouders uit 24 landen en 5.400 bezoekers een succes. Voor 2007 worden 550 deelnemende bedrijven en 7.000 bezoekers verwacht. De Nederlandse ambassade zal een "Holland Lounge" organiseren. Indien u hiervoor belangstelling heeft kunt u contact opnemen met de economische afdeling van de ambassade: dhr. Marcello Fuentes, marcello.fuentes@minbuza.nl marcello.fuentes@minbuza.nl


Heel de wereld is mijn vaderland
Een kleurrijke ode aan multicultureel Rotterdam
(februari 2007)


Het metrostation Zuidplein krijgt op 2 februari een nieuw kleurrijke wandschilderingen in de stad erbij. Een imponerende ode aan de culturele diversiteit, aan de ontmoeting en dialoog van culturen in de moderne Rotterdam.

Sinds november 2006 werken de Rotterdamse kunstenaars Jorge Kata Nuñez en Juan Heinsohn Huala aan een wandschildering met een lengte van 32 meter en 2 meter hoog. Het project wordt gerealiseerd in opdracht van de Deelgemeente Charlois. De kunstenaars werken in een atelier van het Grafisch Centrum HogeDrukgebied in hartje Charlois. De wandschildering wordt op panellen aangebracht. Eind januari worden deze naar Zuidplein vervoer en bevestig op een van de muren van het noordelijke in en uitgaan van het metrostation Zuidplein. De werkzaamheden lopen volgens planning. Bij de uitvoering van dit project hebben de kunstenaars en de Deelgemeente Charlois de medewerking gekregen van de RET, verschillende gemeentelijke diensten en van de verffabrikant SIGMA, die alle verf en vernis ter beschikking heeft gesteld.

Het begin
In september 2005 hebben Jorge Kata Nuñez en Juan Heinsohn Huala twee wandschilderingen gerestaureerd, die in 1976 door een Chileense kunstenaarsbrigade zijn gemaakt. Deze 30 jaar oude wandschilderingen zijn een symbool van het werk van de Chileense kunstenaarsbrigades die in die tijd in Europa werkten. Op deze manier behield Rotterdam via deze twee wandschilderingen de herkenbare stijl van die brigades. Zij worden gezien als een monument voor de solidariteitsbeweging van de jaren '70 met het Chileense volk en tegen de onderdrukking van de toenmalige militaire dictatuur van Augusto Pinochet. Tijdens de restauratie werkzaamheden vatten beide kunstenaars het idee op om een nieuw project aan de Deelgemeente Charlois te presenteren, een nieuwe wandschildering voor een grotere muur in het gebouw van het metrostation Zuidplein.



Heel de wereld is mijn vaderland
Zuidplein is een van de belangrijke kruisingen van culturen in Rotterdam. Dagelijks passeren hier duizenden bewoners, die de vele culturen van de stad vertegenwoordigen. Het is een plek van veel talen en gezichten, een ontmoetingsplek van culturen. Hun verschillende culturele achtergronden, hun herinneringen, dromen en verwachtingen, hun continue mix, vormen de basis van de nieuwe stad. Een stad van mensen die de wereld met zich mee draagt. De in Rotterdam meer dan 160 verschillende culturen vragen om de noodzaak van respect, openheid en dialoog met elkaar. Deze benadering stond de laatste jaren onderdruk in Rotterdam, vanwege onder meer de repressieve en onvriendelijke allochtone politiek van het oude gemeentebestuur.
Vanuit deze uitgangspunten van het metrostation Zuidplein - en van Rotterdam - hebben Nuñez en Heinsohn hun nieuwe ontwerp gemaakt. Een ode aan een grote multicultureel stad met als titel de bekende adagia van Erasmus: 'Heel de wereld is mijn vaderland'. Deze woorden vatten het motief van de kunstenaars samen, dat zij in hun ontwerp vertaald hebben in beelden. Een collage van eenvoudige symbolen, herkenbare elementen uit de vele culturele tradities die leven in onze huidige directe omgeving.

De wandschildering 'Heel de wereld is mijn vaderland' straal een positieve visie over de aanwezigheid van zo veel verschillende culturen in Rotterdam, meer dan 160, en benadruk de noodzaak van respect, openheid en dialoog tussen alle culturen.

De realisatie van de wandschildering 'Heel de wereld is mijn vaderland' is op internet te volgen: http://kleurenvoorzuidplein.skynetblog.be/
Meer informatie en beeldmateriaal: Juan Heinsohn Huala, Tel. 06 43 44 39 83 heinsohn@tiscali.nl



naar boven
archief actueel
home